kontakt: sates@der.pl